ВЕБВТТ
1
00:00:00.680 --> 00:00:01.500
стонет...
2
00:00:01.720 --> 00:00:02.500
Что...?
3
00:00:04.450 --> 00:00:05.070
вздох
4
00:00:05.540 --> 00:00:06.450
Восторг?
5
00:00:07.050 --> 00:00:07.600
Но...
6
00:00:08.200 --> 00:00:09.320
Как неудачно.
7
00:00:09.550 --> 00:00:10.600
Как интересно.
8
00:00:10.800 --> 00:00:11.370
Кто там?
9
00:00:12.630 --> 00:00:14.100
Мы поняли это неправильно?
10
00:00:15.120 --> 00:00:16.240
Это будет впервые.
11
00:00:16.400 --> 00:00:17.100
Вы двое?!
12
00:00:17.290 --> 00:00:18.280
И все же мы здесь.
13
00:00:18.930 --> 00:00:20.400
И все же она здесь.
14
00:00:21.540 --> 00:00:22.320
Я не...
15
00:00:22.750 --> 00:00:24.500
Полагаю, это означает, что тогда мы ошиблись.
16
00:00:25.000 --> 00:00:26.760
Это создает тревожный прецедент.
17
00:00:27.230 --> 00:00:29.070
Я бы назвал это манящей загадкой!
18
00:00:29.530 --> 00:00:30.050
Как...
19
00:00:30.610 --> 00:00:31.610
Где я?
20
00:00:32.030 --> 00:00:32.580
Везде.
21
00:00:33.090 --> 00:00:33.970
И нигде.
22
00:00:34.400 --> 00:00:35.800
Мир между мирами.
23
00:00:36.370 --> 00:00:38.060
Пространство между пробелами.
24
00:00:38.610 --> 00:00:39.940
Ох... ладно?
25
00:00:39.940 --> 00:00:40.550
[При поддержке Текилы. Текила: кнопка перезагрузки природы.]
26
00:00:40.560 --> 00:00:41.150
Почему
27
00:00:41.310 --> 00:00:42.020
я здесь?
28
00:00:44.440 --> 00:00:46.230
Честно говоря, дорогая...
29
00:00:46.850 --> 00:00:48.580
... мы не имеем ни малейшего представления.
30
00:00:49.290 --> 00:00:51.000
Ты сказал, что я буду свободен.
31
00:00:52.050 --> 00:00:53.020
Что я бы никогда
32
00:00:53.230 --> 00:00:54.090
вернись сюда.
33
00:00:54.680 --> 00:00:57.040
Мы сказали, что вы не принадлежите этой реальности.
34
00:00:57.650 --> 00:00:59.050
Хотя по-видимому вселенная
35
00:00:59.050 --> 00:01:00.400
не согласен с нами.
36
00:01:00.940 --> 00:01:01.660
Действительно.
37
00:01:02.000 --> 00:01:03.010
Как неудачно.
38
00:01:03.380 --> 00:01:04.490
Как интересно.
39
00:01:05.050 --> 00:01:06.670
глубоко вздыхает
40
00:01:07.760 --> 00:01:09.350
Что мне тогда делать?
41
00:01:09.880 --> 00:01:11.650
Вот в чем вопрос, не так ли, сестра?
42
00:01:12.140 --> 00:01:14.540
Тот, на который никогда нельзя по-настоящему ответить.
43
00:01:14.600 --> 00:01:15.500
[«Как зеркала могут быть настоящими, если наши глаза ненастоящие?»]
44
00:01:15.550 --> 00:01:17.450
Дорогая, ты уже однажды покидала Восторг.
45
00:01:17.930 --> 00:01:19.780
Но потом ты решил вернуться.
46
00:01:20.490 --> 00:01:22.100
Просто потому, что кто-то выходит из комнаты...
47
00:01:22.670 --> 00:01:25.140
...Это не означает, что они обязаны вернуться.
48
00:01:26.320 --> 00:01:27.770
Устройство Лютеция...
49
00:01:28.100 --> 00:01:29.260
О, ты прав, она
50
00:01:29.300 --> 00:01:30.380
ЯВЛЯЕТСЯ быстрым изучением.
51
00:01:30.850 --> 00:01:32.170
Ох, ты знаешь, что они говорят...
52
00:01:32.680 --> 00:01:33.960
...знать – это половина дела.
53
00:01:34.550 --> 00:01:35.670
Действительно это так!
54
00:01:36.250 --> 00:01:37.550
Но как говорится...
55
00:01:38.000 --> 00:01:40.090
...в битве всегда есть две половины.
56
00:01:40.840 --> 00:01:42.120
Интересно, как она будет бороться с...
57
00:01:42.320 --> 00:01:43.350
...другая половина?
58
00:01:43.620 --> 00:01:44.020
Подожди-
59
00:01:44.540 --> 00:01:45.340
Что ты имеешь в виду?
60
00:01:47.020 --> 00:01:48.250
Вам предстоит длинный путь
61
00:01:48.250 --> 00:01:49.930
впереди тебя, маленькая певчая птичка.
62
00:01:51.560 --> 00:01:53.170
Я предлагаю вам приступить к работе.
63
00:01:57.820 --> 00:01:59.320
Есть только один способ, которым я являюсь
64
00:01:59.320 --> 00:02:00.570
выбраться из этого города:
65
00:02:01.210 --> 00:02:02.690
Пройдя через это.
66
00:02:04.030 --> 00:02:05.150
Что означает...
67
00:02:05.160 --> 00:02:06.640
Мне понадобится оружие.
68
00:02:07.560 --> 00:02:09.680
Что-то кроме, кроме оружия.
69
00:02:11.300 --> 00:02:13.250
Оружие ведет к насилию.
70
00:02:13.920 --> 00:02:15.530
А насилие обычно означает
71
00:02:15.530 --> 00:02:17.330
кто-то оказывается мертвым.
72
00:02:17.330 --> 00:02:18.560
[В результате проводится длительное расследование несчастных случаев/катастроф (FCI) OSHA.]
73
00:02:18.600 --> 00:02:20.320
Я уже умер дважды.
74
00:02:20.660 --> 00:02:23.000
У меня нет интереса умирать в третий раз.
75
00:02:24.240 --> 00:02:25.500
На этот раз...
76
00:02:25.770 --> 00:02:27.100
Я думаю более...
77
00:02:27.970 --> 00:02:28.800
Естественный
78
00:02:28.900 --> 00:02:30.620
подход соответствующий.
79
00:02:34.260 --> 00:02:35.240
Идеально.
80
00:02:35.730 --> 00:02:36.430
Мэм...
81
00:02:37.480 --> 00:02:38.470
Вы собираетесь
82
00:02:38.470 --> 00:02:39.580
купить наряд?
83
00:02:39.600 --> 00:02:40.780
Или нет?
84
00:02:45.550 --> 00:02:46.580
Я немного...
85
00:02:46.770 --> 00:02:47.370
плотно
86
00:02:47.420 --> 00:02:48.580
... сейчас о деньгах.
87
00:02:49.350 --> 00:02:50.530
Но я уверен, что смогу это исправить.
88
00:02:50.530 --> 00:02:51.410
тебе в...
89
00:02:51.660 --> 00:02:52.500
большой
90
00:02:52.660 --> 00:02:53.280
... путь.
91
00:02:53.300 --> 00:02:54.160
[Почему, мисс Комсток, вы пытаетесь меня соблазнить, не так ли?]
92
00:02:54.160 --> 00:02:54.900
Мэм...
93
00:02:55.080 --> 00:02:55.760
Я...
94
00:02:56.640 --> 00:02:58.590
Т-тебе нужно либо купить наряд...
95
00:02:58.650 --> 00:03:00.010
Или положите его обратно, мэм.
96
00:03:00.980 --> 00:03:02.800
Вам нравится то, что вы видите?
97
00:03:03.170 --> 00:03:04.510
Мэм, вы очень
98
00:03:04.640 --> 00:03:05.940
привлекательно, но...
99
00:03:06.790 --> 00:03:08.240
Хотите увидеть больше?
100
00:03:08.660 --> 00:03:10.130
Мэм... пожалуйста...
101
00:03:12.800 --> 00:03:14.820
Этот наряд очень
102
00:03:14.830 --> 00:03:16.310
дорого...
103
00:03:17.080 --> 00:03:18.400
Я думаю, что смогу...
104
00:03:18.460 --> 00:03:19.690
работай.
105
00:03:20.690 --> 00:03:22.280
Есть ли какое-нибудь личное место?
106
00:03:22.280 --> 00:03:23.350
мы можем использовать...
107
00:03:23.720 --> 00:03:25.220
'обсудить оплату?'
108
00:03:27.880 --> 00:03:28.920
Ооо!
109
00:03:29.300 --> 00:03:31.770
Восторг хорошо относился к вам.
110
00:03:32.990 --> 00:03:35.570
Вы знаете, как французы занимаются любовью?
111
00:03:36.190 --> 00:03:39.140
Я подозреваю, что ты собираешься мне это показать.
112
00:03:44.390 --> 00:03:46.470
Сначала мы достанем вас...
113
00:03:56.030 --> 00:03:57.330
приятно и влажно.
114
00:03:57.860 --> 00:03:58.880
Тогда мы делаем...
115
00:03:59.700 --> 00:04:00.790
это.
116
00:04:01.130 --> 00:04:02.500
[полный автоматический режим активирован]
117
00:04:08.250 --> 00:04:09.800
Твоя мать вырастила тебя таким, чтобы ты был
118
00:04:09.800 --> 00:04:11.540
такой бесстыдный?
119
00:04:14.090 --> 00:04:16.770
Стыд никогда не приносил женщине ни черта.
120
00:04:32.050 --> 00:04:33.220
Для кладовой...
121
00:04:33.470 --> 00:04:35.280
...здесь не так много хранилища.
122
00:04:36.020 --> 00:04:37.400
Это нишевый магазин
123
00:04:38.000 --> 00:04:39.160
Малый объем
124
00:04:39.370 --> 00:04:40.320
Высокая ценность
125
00:04:40.480 --> 00:04:41.540
товар.
126
00:04:41.770 --> 00:04:42.840
Вы не говорите...
127
00:04:45.600 --> 00:04:47.320
Говоря о высокой стоимости...
128
00:04:47.720 --> 00:04:49.170
[Полный автоматический режим активирован]
129
00:04:49.280 --> 00:04:50.330
...как у меня дела?
130
00:04:53.960 --> 00:04:55.180
Если это действительно...
131
00:04:55.700 --> 00:04:57.320
как делают французы...
132
00:04:57.790 --> 00:05:00.040
просто чудо, что у них еще есть дети.
133
00:05:00.300 --> 00:05:02.750
[Министерство иностранных дел Франции хотело бы, чтобы было известно, что полное отсутствие
а) вино
б) Эдит Пиаф и
в) Собор Нотр-Дам представляет собой крайне неточное изображение брачного поведения французов.]
134
00:05:02.750 --> 00:05:04.550
Это совершенно просто
135
00:05:04.550 --> 00:05:06.000
по сравнению с некоторыми вещами
136
00:05:06.000 --> 00:05:07.200
Я учился в Париже.
137
00:05:09.300 --> 00:05:10.230
О, Небеса...
138
00:05:12.120 --> 00:05:13.160
Я собираюсь-
139
00:05:14.200 --> 00:05:15.100
Кончи для меня!
140
00:05:15.440 --> 00:05:17.900
Помогите мне покрыть стоимость этого наряда!
141
00:05:21.680 --> 00:05:23.390
Говоря об этом
142
00:05:23.590 --> 00:05:24.560
наряд...
143
00:05:28.290 --> 00:05:30.940
Думаю, ты уже отработал рубашку.
144
00:05:32.140 --> 00:05:34.540
Теперь об этом платье...
145
00:05:35.440 --> 00:05:36.120
Вставай.
146
00:05:36.760 --> 00:05:37.800
Оооо...
147
00:05:40.860 --> 00:05:41.340
Выкл!
148
00:05:41.640 --> 00:05:43.880
Мне нравятся мужчины, которые берут ситуацию под контроль.
149
00:05:45.030 --> 00:05:46.370
Вы слышали, как они
150
00:05:46.370 --> 00:05:48.080
делаете что-нибудь в Греции?
151
00:05:51.990 --> 00:05:54.170
Я подозреваю, что вы собираетесь мне это показать.
152
00:05:57.650 --> 00:05:58.550
Сначала...
153
00:05:58.850 --> 00:06:01.020
мы сделаем тебя красивым и мокрым.
154
00:06:03.420 --> 00:06:03.940
Ох!
155
00:06:04.500 --> 00:06:06.250
Тогда мы делаем
156
00:06:08.400 --> 00:06:09.400
...это.
157
00:06:14.400 --> 00:06:16.900
Вы уже бывали в Греции...
158
00:06:17.970 --> 00:06:18.970
..не так ли?
159
00:06:25.260 --> 00:06:26.690
Виновен по предъявленным обвинениям.
160
00:06:32.070 --> 00:06:32.990
Разве ты не сказал...
161
00:06:33.440 --> 00:06:35.050
...это платье было дорогим?
162
00:06:37.020 --> 00:06:37.940
Ты прав...
163
00:06:38.640 --> 00:06:39.640
Я сделал.
164
00:06:41.840 --> 00:06:43.640
Нам лучше увеличить ваш...
165
00:06:44.010 --> 00:06:44.460
...пере-
166
00:06:44.460 --> 00:06:45.440
МИТТАНС!
167
00:06:47.220 --> 00:06:50.220
[Министерство иностранных дел Греции хотело бы, чтобы было известно, что это
Честно говоря, довольно правдоподобное изображение брачного поведения греков.]
168
00:06:54.310 --> 00:06:56.060
Ох-ох черт да!
169
00:07:00.900 --> 00:07:02.410
Заставь мою задницу работать
170
00:07:02.410 --> 00:07:03.560
за эту одежду!
171
00:07:27.640 --> 00:07:28.990
«Восемь охотничьих карабинов...
172
00:07:29.430 --> 00:07:31.100
Восемь пулеметов Томпсона...
173
00:07:31.520 --> 00:07:33.240
Четыре дробовика Спенсера».
174
00:07:33.400 --> 00:07:35.650
[...и пар-триге на грушевом дереве!]
175
00:07:37.170 --> 00:07:38.230
Ч-что...
176
00:07:38.660 --> 00:07:39.200
Что??
177
00:07:41.800 --> 00:07:43.630
«Оплата по договоренности при доставке».
178
00:07:46.120 --> 00:07:47.100
«Малообъемный,
179
00:07:47.100 --> 00:07:48.760
дорогой товар».
180
00:07:48.830 --> 00:07:49.290
Верно?
181
00:07:49.800 --> 00:07:51.910
П-подожди! Я-я могу объяснить!
182
00:07:52.980 --> 00:07:54.870
Люди в этом районе
183
00:07:54.870 --> 00:07:56.600
не имею уважения
184
00:07:56.600 --> 00:07:57.800
для высокой моды.
185
00:07:58.960 --> 00:08:00.190
Обычно я бы не тронул
186
00:08:00.190 --> 00:08:01.700
такие мерзкие вещи
187
00:08:01.890 --> 00:08:02.730
но деньги-
188
00:08:02.730 --> 00:08:02.950
Вы имеете право на деньги-
189
00:08:02.950 --> 00:08:03.770
Вы имеете право на
190
00:08:03.770 --> 00:08:04.930
пот твоего лба.
191
00:08:04.930 --> 00:08:07.250
Однако этот «пот» может возникнуть.
192
00:08:07.780 --> 00:08:10.000
По правде говоря Меня не волнует твой маленький...
193
00:08:10.580 --> 00:08:11.970
...выступление с оружием.
194
00:08:12.200 --> 00:08:13.420
мне просто нужна одежда
195
00:08:13.420 --> 00:08:14.890
для моего вечера с Сандером.
196
00:08:15.980 --> 00:08:17.050
Сандер Коэн?
197
00:08:17.600 --> 00:08:18.830
Есть ли еще один Сандер?
198
00:08:18.830 --> 00:08:20.180
импорта в Восторге?
199
00:08:23.750 --> 00:08:24.370
Знаешь...
200
00:08:24.480 --> 00:08:26.560
этот ваш магазин довольно унылый.
201
00:08:26.800 --> 00:08:28.810
Не говоря уже о том, что совершенно не к месту.
202
00:08:28.810 --> 00:08:30.360
в этом дерьмовом районе.
203
00:08:30.820 --> 00:08:31.800
Это почти
204
00:08:31.800 --> 00:08:33.530
злобно, не так ли?
205
00:08:34.760 --> 00:08:37.060
Позвольте мне выйти в этой одежде,
206
00:08:37.060 --> 00:08:39.020
и я поговорю с Сандером о получении
207
00:08:39.020 --> 00:08:40.490
ты бутик в первом ряду
208
00:08:40.490 --> 00:08:41.730
в Форте Фролик.
209
00:08:42.140 --> 00:08:42.750
Правда?
210
00:08:43.890 --> 00:08:45.450
Я похожа на девушку
211
00:08:45.450 --> 00:08:47.100
кто бы солгал после того, как позволил тебе...
212
00:08:47.530 --> 00:08:49.140
разразить ее ягоду?
213
00:08:49.900 --> 00:08:50.900
Ну...
214
00:08:52.370 --> 00:08:53.080
Все в порядке.
215
00:08:53.630 --> 00:08:54.980
Пожалуйста дайте мне знать, что
216
00:08:55.120 --> 00:08:56.340
Мистер Коэн говорит?
217
00:08:57.260 --> 00:08:58.180
Конечно, конечно.
218
00:09:00.470 --> 00:09:02.130
У меня нет намерения
219
00:09:02.130 --> 00:09:03.190
встретиться с Коэном.
220
00:09:03.670 --> 00:09:06.370
Сейчас он не имеет для меня ничего ценного.
221
00:09:07.600 --> 00:09:08.760
Говоря о ценности
222
00:09:08.860 --> 00:09:10.850
Слова Райана, представляющие Восторг
223
00:09:10.900 --> 00:09:12.960
являются не чем иным, как счастливой случайностью.
224
00:09:14.500 --> 00:09:16.840
«Нет богов и королей».
225
00:09:17.280 --> 00:09:18.670
«Только мужчина».
226
00:09:19.770 --> 00:09:21.320
Боги и короли могут быть
227
00:09:21.320 --> 00:09:23.400
так сложно манипулировать.
228
00:09:24.050 --> 00:09:25.000
Но мужчины?
229
00:09:28.460 --> 00:09:30.400
С Мужчинами все просто.
230
00:09:33.470 --> 00:09:35.660
Я иду за тобой, Сушонг.
231
00:09:53.590 --> 00:09:55.990
Собирается ли она тогда блудить в Восторге?
232
00:09:56.950 --> 00:09:59.000
Длина платья, конечно, мало что оставляет
233
00:09:59.000 --> 00:10:00.100
воображению.
234
00:10:00.760 --> 00:10:01.200
Хм.
235
00:10:01.800 --> 00:10:02.880
Как прискорбно.